1 00:00:14,333 --> 00:00:15,666 Добро утро, Севги. 2 00:00:17,416 --> 00:00:21,375 Ада е твоят нов съквартирант. Сигурен съм, че ще й помогнеш да се настани. 3 00:00:21,458 --> 00:00:22,291 здрасти 4 00:00:23,458 --> 00:00:24,333 Но, госпожо… 5 00:00:25,083 --> 00:00:27,458 - Лейла вече ми е съквартирантка. -Какво става? 6 00:00:27,541 --> 00:00:29,458 о боже прав си 7 00:00:30,083 --> 00:00:31,875 Сигурно е станало объркване. 8 00:00:32,625 --> 00:00:34,666 Няма друга свободна стая. 9 00:00:35,166 --> 00:00:38,208 Искаш да ми кажеш, че нямам място след толкова дълго пътуване? 10 00:00:38,291 --> 00:00:39,916 Разбира се, че не! 11 00:00:40,750 --> 00:00:43,208 Сигурен съм, че ще се справим. Нали така, Севги? 12 00:00:43,291 --> 00:00:45,125 Управление на какво? Няма място. 13 00:00:45,208 --> 00:00:47,625 Съжалявам, скъпа. Трябва да е станала грешка. 14 00:00:47,708 --> 00:00:48,916 Ще оправя това. 15 00:00:49,000 --> 00:00:51,250 Просто се справете за известно време. Аз ще се справя. 16 00:00:57,750 --> 00:00:59,666 Мениджърът понякога се обърква. 17 00:01:00,166 --> 00:01:03,250 не се притеснявай Скоро ще ти намери място. окей 18 00:01:11,333 --> 00:01:12,541 Дай малко. 19 00:01:19,541 --> 00:01:21,708 Сигурно умираш от глад. Без закуска, нали? 20 00:01:22,333 --> 00:01:23,166 Хайде тогава. 21 00:01:23,666 --> 00:01:25,208 Да разчистим бюрото. 22 00:01:26,625 --> 00:01:28,708 Нека засега ги сложим на леглото. 23 00:01:29,583 --> 00:01:35,625 ДРУГО АЗ 24 00:01:42,166 --> 00:01:44,041 Не, не мога да направя това. 25 00:01:46,250 --> 00:01:47,375 защо не 26 00:01:48,083 --> 00:01:51,291 Как можа да скриеш това от нас, Севги? 27 00:01:51,875 --> 00:01:53,541 Моля, отговори ми, скъпа. 28 00:01:53,625 --> 00:01:56,541 защо Защо не ни каза истината? 29 00:01:57,666 --> 00:01:59,833 Точно затова, Лейла. 30 00:02:00,333 --> 00:02:01,208 Вижте вие ​​двамата. 31 00:02:02,250 --> 00:02:04,833 Това трябва да бъде вечерта на теб и Фико. 32 00:02:06,125 --> 00:02:09,083 умолявам те. Може ли вече да се откажем от това? 33 00:02:09,166 --> 00:02:10,208 Добре. 34 00:02:11,583 --> 00:02:13,750 Ще спрем да говорим за това, става ли? 35 00:02:13,833 --> 00:02:16,333 Вече нямаме нито миг за губене. 36 00:02:16,416 --> 00:02:17,583 точно така 37 00:02:18,416 --> 00:02:19,666 Затова реших 38 00:02:20,458 --> 00:02:22,291 да спре с лечението. 39 00:02:24,208 --> 00:02:25,291 Севги, не можеш! 40 00:02:25,375 --> 00:02:27,708 Защото времето ми свърши, Лейла. 41 00:02:29,625 --> 00:02:31,541 Имам да те помоля за нещо. 42 00:02:34,875 --> 00:02:35,958 Не казвай на майка ми… 43 00:02:38,000 --> 00:02:39,750 или Фико каквото и да било. 44 00:02:39,833 --> 00:02:40,666 добре ли 45 00:02:41,166 --> 00:02:43,583 Как можеш да очакваш да направим това, скъпа? 46 00:02:43,666 --> 00:02:45,291 Най-накрая! 47 00:02:46,291 --> 00:02:48,125 - Лейла, моля те, недей. - Справихме се чудесно. 48 00:02:48,208 --> 00:02:49,625 -Стана невероятно. - Добре. 49 00:02:50,791 --> 00:02:53,166 Всички се влюбиха с мястото, Лейло. 50 00:02:53,833 --> 00:02:55,458 Те също обичаха мезетата. 51 00:02:57,083 --> 00:02:59,291 Все още има спукана тръба, но това е лесно. 52 00:03:00,416 --> 00:03:01,500 какво не е наред 53 00:03:03,125 --> 00:03:06,583 -Само че тръбата ми лази по нервите. -Но... 54 00:03:07,333 --> 00:03:08,916 За това ли си разстроен? 55 00:03:09,416 --> 00:03:11,416 Ще накарам водопроводчика да го поправи утре. 56 00:03:12,791 --> 00:03:13,750 Странно. 57 00:03:13,833 --> 00:03:16,000 Може ли да те помоля за една услуга, Фико? 58 00:03:16,583 --> 00:03:18,250 Много ми липсваха момичетата. 59 00:03:18,333 --> 00:03:20,166 Наистина имам нужда от тях. 60 00:03:20,250 --> 00:03:21,666 Могат ли да катастрофират при мен? 61 00:03:22,791 --> 00:03:25,375 разбира се Севги така или иначе решава. 62 00:03:38,583 --> 00:03:40,791 Сигурен ли си, че не искаш лечение? 63 00:03:41,291 --> 00:03:42,291 Аз съм, Ада. 64 00:03:42,375 --> 00:03:43,958 Кълна се, сигурен съм. 65 00:03:44,791 --> 00:03:45,833 Стига вече. 66 00:03:46,333 --> 00:03:49,208 Примирих се с това. Това е краят. Така да бъде. 67 00:03:49,291 --> 00:03:51,250 Как можеш да го кажеш? 68 00:03:51,750 --> 00:03:53,708 Чуваш ли се дори? 69 00:03:54,291 --> 00:03:57,166 Хората преживяват всякакви неща срещу всички шансове. 70 00:03:57,666 --> 00:04:00,125 -Няма да те оставя да губиш надежда. - не съм... 71 00:04:00,208 --> 00:04:02,791 За бога, Лейла. Нищо не съм загубил. 72 00:04:02,875 --> 00:04:04,916 Просто изместих фокуса си. 73 00:04:05,000 --> 00:04:08,416 Бях толкова фиксиран върху изцелението че забравих, че все още съм тук. 74 00:04:08,500 --> 00:04:09,708 Вие също го направихте. 75 00:04:10,208 --> 00:04:12,833 здравей още съм тук още съм жив. 76 00:04:17,833 --> 00:04:21,333 Освен това има неща, които искам да направя. 77 00:04:21,416 --> 00:04:24,958 какво искаш да направиш Имате ли списък с кофи или нещо подобно? 78 00:04:25,625 --> 00:04:29,291 Хей, ти. погледни ме Прегледахте ли бележника ми? 79 00:04:29,375 --> 00:04:30,916 Имаш ли бележник? 80 00:04:31,541 --> 00:04:32,875 -Лейло. -Какво? 81 00:04:32,958 --> 00:04:34,916 -Имаш ли? - Разбира се, че не! 82 00:04:36,958 --> 00:04:37,875 хей 83 00:04:39,125 --> 00:04:39,958 Каквото и да е. 84 00:04:40,041 --> 00:04:41,041 Какво пише? 85 00:04:41,583 --> 00:04:43,625 „Ще бъда благодарен за всяка сутрин.“ 86 00:04:43,708 --> 00:04:45,083 точно така 87 00:04:45,166 --> 00:04:47,666 „Ще кажа на Фико колко много го обичам всеки ден." 88 00:04:47,750 --> 00:04:48,833 да 89 00:04:50,458 --> 00:04:51,500 — Ще го подкрепя. 90 00:04:56,041 --> 00:04:58,041 „Ще се потопя в кльощава“. 91 00:04:58,125 --> 00:05:01,000 -О, уау! -Не е така! 92 00:05:01,083 --> 00:05:05,041 - Можем да го направим заедно, скъпа. -Хайде вие ​​двамата. 93 00:05:05,541 --> 00:05:07,250 — Ще накарам Ердем да бъде освободен. 94 00:05:07,333 --> 00:05:09,500 стига! Останалото е само за моите очи. 95 00:05:19,125 --> 00:05:21,083 Откъде искате да започнете? 96 00:05:21,583 --> 00:05:23,958 Да започнем с този, който искаш най-много. 97 00:05:26,000 --> 00:05:29,083 Вече знам откъде искам да започна, но… 98 00:05:32,166 --> 00:05:33,708 Но това е трудно. 99 00:05:44,958 --> 00:05:47,541 Добро утро, мили мои! 100 00:05:47,625 --> 00:05:50,416 Имам да ви помоля за голяма услуга днес. 101 00:05:50,500 --> 00:05:53,875 Търсим село, но нямаме представа къде е. 102 00:05:53,958 --> 00:05:56,791 Някога е бил населен с арменци. 103 00:05:56,875 --> 00:05:59,583 Трябва да е близо до Bandırma, Balıkesir. 104 00:05:59,666 --> 00:06:02,041 Може би някой знае нещо по въпроса. 105 00:06:02,125 --> 00:06:04,208 Ако е така, моля, свържете се с нас. 106 00:06:04,291 --> 00:06:06,291 Ще очаквам вашите DM. 107 00:06:07,000 --> 00:06:08,166 Големи целувки. 108 00:06:08,250 --> 00:06:11,250 Не ме забравяй. Чао, пазете се! 109 00:06:12,166 --> 00:06:13,541 -Скъпа. -Да? 110 00:06:14,041 --> 00:06:15,250 Това няма да работи. 111 00:06:15,333 --> 00:06:18,041 Вече погледнах във всяко кътче и кътче. 112 00:06:18,125 --> 00:06:20,583 Дори проверих регистъра. Нада. 113 00:06:20,666 --> 00:06:22,416 Има толкова много снимки. 114 00:06:22,500 --> 00:06:24,916 Чудя се дали можем да съпоставим фона. 115 00:06:25,416 --> 00:06:27,416 АРМЕНСКИ СЕЛА В БАНДИРМА, БАЛИКЕСИР 116 00:06:27,500 --> 00:06:29,166 Това е дълъг шанс. 117 00:06:34,500 --> 00:06:35,458 Чакай малко. 118 00:06:35,958 --> 00:06:36,875 -Какво? -Какво е това? 119 00:06:40,750 --> 00:06:43,958 -Къде си държиш моливите, Ада? - На бюрото ми вътре. 120 00:06:44,041 --> 00:06:46,125 окей Чакайте, момичета. ще се върна! 121 00:06:49,791 --> 00:06:52,000 - Какво вижда тя, което аз не виждам? -Дръж се. 122 00:06:52,083 --> 00:06:55,750 Дай го тук. Ще ти покажа един трик от старата шпионска книга. 123 00:06:59,750 --> 00:07:01,041 Работи. 124 00:07:02,875 --> 00:07:06,375 -Уау. -"Село Каялък, 1977 г." 125 00:07:06,458 --> 00:07:07,916 изненада! 126 00:07:24,291 --> 00:07:26,958 Въпреки фината болка 127 00:07:28,291 --> 00:07:31,291 Продължава да щипе сърцето ми 128 00:07:32,458 --> 00:07:35,416 Въпреки огъня 129 00:07:36,416 --> 00:07:37,708 Тайно ме поглъща 130 00:07:37,791 --> 00:07:40,458 Все пак си тръгвам 131 00:07:40,541 --> 00:07:42,458 Изкарах своя дял от живота 132 00:07:42,541 --> 00:07:46,541 Имах своя дял любов и страст 133 00:07:46,625 --> 00:07:48,083 И сега е време да си тръгваме 134 00:07:48,750 --> 00:07:50,833 -Не ми харесва това. -Добре е 135 00:07:50,916 --> 00:07:52,875 Включете го отново. Обичам тази песен. 136 00:07:52,958 --> 00:07:54,625 Това разваля атмосферата, скъпа. 137 00:07:54,708 --> 00:07:56,041 Хайде, Лейла. моля 138 00:07:57,208 --> 00:08:00,250 Ти каза, че ще направиш всичко, което искам. Включете го, моля. 139 00:08:01,666 --> 00:08:05,208 Всяка емоция се изтърка 140 00:08:05,791 --> 00:08:09,250 Всеки поглед е загубил смисъл 141 00:08:09,958 --> 00:08:13,250 Душата се измори 142 00:08:13,333 --> 00:08:17,458 Срина се, макар и преждевременно 143 00:08:17,958 --> 00:08:21,416 Дяволът в мен ми казва да излетя 144 00:08:21,500 --> 00:08:25,416 Тръгни без звук 145 00:08:26,000 --> 00:08:28,791 „И когато си тръгнеш“, пише 146 00:08:28,875 --> 00:08:35,041 „Не мисли нито за миг Всеки ще те оплаче" 147 00:08:40,875 --> 00:08:43,083 Имах своя дял от света 148 00:08:43,166 --> 00:08:47,125 Имах своя дял от приятели и врагове 149 00:08:47,208 --> 00:08:49,041 И сега е време да си тръгваме 150 00:08:49,125 --> 00:08:53,125 Имах своя дял от грехове и добри дела 151 00:08:53,208 --> 00:08:57,250 И дойде време да си тръгна 152 00:08:57,333 --> 00:09:00,250 Въпреки фината болка 153 00:09:01,333 --> 00:09:04,458 Продължава да щипе сърцето ми 154 00:09:05,375 --> 00:09:09,208 Въпреки огъня 155 00:09:09,291 --> 00:09:10,666 Тайно ме поглъща 156 00:09:10,750 --> 00:09:13,375 Все пак си тръгвам 157 00:09:13,458 --> 00:09:15,416 Изкарах своя дял от живота 158 00:09:15,500 --> 00:09:19,166 Имах своя дял любов и страст 159 00:09:19,250 --> 00:09:20,916 И сега е време да си тръгваме 160 00:09:21,541 --> 00:09:25,333 Имах своя дял от грехове и добри дела 161 00:09:25,416 --> 00:09:29,375 И дойде време да си тръгна 162 00:09:29,458 --> 00:09:31,541 Имах своя дял от света 163 00:09:31,625 --> 00:09:35,583 Имах своя дял от приятели и врагове 164 00:09:35,666 --> 00:09:37,541 И сега е време да си тръгваме 165 00:09:37,625 --> 00:09:41,625 Имах своя дял от грехове и добри дела 166 00:09:41,708 --> 00:09:44,583 И е време 167 00:09:44,666 --> 00:09:50,416 Взех си отпуск 168 00:09:51,833 --> 00:09:54,416 Лейлош, може ли да спрем за малко? 169 00:09:55,000 --> 00:09:56,625 Разбира се, скъпа. няма проблеми 170 00:10:19,625 --> 00:10:21,333 Какво ще правим, Ада? 171 00:10:30,375 --> 00:10:32,083 Не остава много за вършене. 172 00:10:35,000 --> 00:10:36,250 Наистина е лошо. 173 00:10:38,000 --> 00:10:39,750 Най-доброто, което можем да направим 174 00:10:40,875 --> 00:10:42,541 е да й се отдадете. 175 00:10:44,083 --> 00:10:45,791 Тогава да намерим това село. 176 00:10:47,583 --> 00:10:48,416 Нека го направим. 177 00:11:46,291 --> 00:11:49,041 Скъпа, не мисля тук има гробище. 178 00:11:49,125 --> 00:11:50,833 Да проверим ли другаде? 179 00:11:51,666 --> 00:11:53,208 -Хайде де. -Да тръгваме. 180 00:11:53,708 --> 00:11:54,708 Да вървим, момичета. 181 00:11:56,958 --> 00:11:58,583 Това е, момичета. 182 00:11:59,750 --> 00:12:00,583 хайде 183 00:12:10,708 --> 00:12:11,791 Това е мястото. 184 00:12:42,916 --> 00:12:45,208 Не мисля, че е свършило тук, скъпа. 185 00:12:45,291 --> 00:12:48,041 Няма снимки и имена около тази област. 186 00:12:51,875 --> 00:12:52,875 момичета 187 00:12:53,833 --> 00:12:54,666 Намерих го! 188 00:13:01,000 --> 00:13:03,750 - Мисля, че го намерих. -Идвам. 189 00:13:04,250 --> 00:13:05,250 идвам 190 00:13:05,875 --> 00:13:07,000 Наистина ли? 191 00:13:09,166 --> 00:13:10,708 -Невероятно! - Той е, нали? 192 00:13:13,750 --> 00:13:14,625 Намерихме го. 193 00:13:14,708 --> 00:13:15,750 АРАМ КУЮМЦИЯН 194 00:13:18,500 --> 00:13:21,583 вода. Можете ли да ми донесете вода, момичета? 195 00:13:21,666 --> 00:13:23,291 - Разбира се, че можем. -Разбира се 196 00:13:23,375 --> 00:13:25,083 да тръгваме хайде 197 00:13:31,041 --> 00:13:31,875 Ей, татко. 198 00:13:34,625 --> 00:13:35,833 аз съм 199 00:13:37,958 --> 00:13:40,416 Знам, че никога не сме се срещали, 200 00:13:41,625 --> 00:13:42,958 но аз съм твоя дъщеря. 201 00:13:46,041 --> 00:13:48,916 Значи част от теб 202 00:13:49,583 --> 00:13:50,750 все още е жив. 203 00:13:55,166 --> 00:13:57,666 Искам да кажа, не за дълго, но… 204 00:14:04,083 --> 00:14:06,583 Ще ми кажеш всичко когато стигна там, нали? 205 00:14:07,083 --> 00:14:08,500 Наистина искам да те познавам. 206 00:14:10,208 --> 00:14:11,458 Чудя се кой си ти, 207 00:14:12,541 --> 00:14:14,083 какво ти хареса, 208 00:14:14,583 --> 00:14:16,250 какви мечти си имал. 209 00:14:23,625 --> 00:14:25,291 Друго нещо. 210 00:14:26,791 --> 00:14:29,666 Не е толкова лошо място както се страхувам да бъде... 211 00:14:31,250 --> 00:14:32,208 нали? 212 00:14:34,250 --> 00:14:36,166 Може би ще ме поздравиш там. 213 00:14:37,250 --> 00:14:40,458 Защото съм малко уплашен, нали знаеш. какво ще кажеш 214 00:14:54,041 --> 00:14:55,500 И кой може да сте вие? 215 00:14:59,083 --> 00:15:00,791 Чух, че си разпитвал. 216 00:15:03,416 --> 00:15:04,958 Откъде познаваш Арам? 217 00:15:05,041 --> 00:15:07,125 Ами… Аз съм Севги. 218 00:15:07,208 --> 00:15:08,625 Дъщерята на Арам. 219 00:15:08,708 --> 00:15:10,333 Познахте ли баща ми? 220 00:15:21,083 --> 00:15:22,333 Аз съм Йерам. 221 00:15:24,791 --> 00:15:26,250 Аз съм бащата на Арам. 222 00:15:37,000 --> 00:15:39,375 Арам е роден тук. 223 00:15:40,083 --> 00:15:42,541 Той беше единственият ни син. 224 00:15:43,625 --> 00:15:46,875 Тогава бях бижутер. 225 00:15:47,625 --> 00:15:48,708 Нашата семейна търговия. 226 00:15:50,041 --> 00:15:53,208 Направих парчетата тук и ги продаде в Истанбул. 227 00:15:54,333 --> 00:15:56,083 Арам е учил и в Истанбул. 228 00:15:56,958 --> 00:15:59,958 Работеше и в магазин за бижута. 229 00:16:00,666 --> 00:16:02,916 Един ден получих писмо. 230 00:16:07,916 --> 00:16:09,166 — Влюбен съм — каза той. 231 00:16:10,500 --> 00:16:12,458 — Тя се казва Мукадър. 232 00:16:13,166 --> 00:16:16,875 „Чакаме дете. Ела да поискаш благословията на баща й." 233 00:16:17,708 --> 00:16:19,208 Бях в екстаз. 234 00:16:20,625 --> 00:16:23,333 Набързо направих подарък за снаха ми. 235 00:16:23,416 --> 00:16:25,000 След това стегнах чантата си 236 00:16:25,750 --> 00:16:28,333 и се отправи право към Истанбул. 237 00:16:31,250 --> 00:16:32,083 но... 238 00:16:34,291 --> 00:16:36,000 магазинът за бижута е бил ограбен, 239 00:16:37,208 --> 00:16:38,583 и Арам беше застрелян. 240 00:16:41,916 --> 00:16:43,625 Бедният ми Арам стана жертва 241 00:16:44,625 --> 00:16:47,583 към политическите сътресения. 242 00:16:50,375 --> 00:16:52,083 Потърсих Мукадер. 243 00:16:53,916 --> 00:16:56,000 Казаха ми, че се е сгодила и се е преместила. 244 00:16:58,125 --> 00:16:59,291 Намерих баща й. 245 00:16:59,958 --> 00:17:01,458 Изпратих му адреса си. 246 00:17:02,833 --> 00:17:06,041 Реших, че въпреки че бях загубил сина си, 247 00:17:07,500 --> 00:17:09,583 Може все пак да видя внучето си. 248 00:17:11,583 --> 00:17:12,916 Това е историята, скъпа. 249 00:17:15,250 --> 00:17:16,958 Селото е изоставено. 250 00:17:18,041 --> 00:17:20,041 Всички си тръгнаха един по един след време. 251 00:17:22,125 --> 00:17:23,375 Просто бях аз. 252 00:17:24,708 --> 00:17:25,625 помислих си, 253 00:17:27,000 --> 00:17:30,750 може би, просто може би, някой ще дойде да го търси. 254 00:17:31,833 --> 00:17:33,208 Оказа се, че не съм сгрешил. 255 00:17:33,708 --> 00:17:35,041 Вие сте тук. 256 00:17:36,166 --> 00:17:37,458 Тук съм, дядо. 257 00:17:37,541 --> 00:17:39,375 аз съм тук 258 00:17:42,625 --> 00:17:44,416 Бях направил това за майка ти. 259 00:17:57,000 --> 00:17:58,500 Тя ще бъде толкова щастлива. 260 00:18:06,041 --> 00:18:07,666 Изглеждаш точно като моя Арам. 261 00:18:25,916 --> 00:18:26,750 последвайте ме 262 00:18:39,875 --> 00:18:41,291 Плюйте в него. 263 00:18:46,500 --> 00:18:47,833 седнете 264 00:18:52,250 --> 00:18:54,166 Нека сложим това тук. 265 00:18:56,041 --> 00:18:57,166 Нека вземем това. 266 00:19:06,458 --> 00:19:08,083 Дай ми пръста си. 267 00:19:22,833 --> 00:19:26,458 Вие тримата трябва да останете тук тази вечер. До сутринта ще е готово. 268 00:19:28,458 --> 00:19:30,541 Какво точно ще е готово? 269 00:19:44,791 --> 00:19:46,791 Благодаря ви много, момичета. 270 00:19:47,291 --> 00:19:49,375 Ти буквално намери дядо ми. 271 00:19:50,000 --> 00:19:51,875 И какъв дядо е. 272 00:19:52,375 --> 00:19:55,291 Човекът прилича на Гандалф. Той наистина е нещо. 273 00:19:55,375 --> 00:19:58,083 -Той е дядото, когото тя заслужаваше. -Абсолютно. 274 00:20:01,000 --> 00:20:04,125 Какво имате, момчета в списъците ви с кофи? 275 00:20:04,208 --> 00:20:07,625 - Да правиш всичко, което те кара да се чувстваш добре. -Проповядвайте. 276 00:20:07,708 --> 00:20:08,666 да 277 00:20:09,166 --> 00:20:12,583 Бихте ли ме харесали да ти напомня за мечтите ти? 278 00:20:13,500 --> 00:20:14,416 Моля, направете го. 279 00:20:14,916 --> 00:20:17,291 Ада, помни часа 280 00:20:17,375 --> 00:20:19,750 когато разбра, че баща ти има рак? 281 00:20:20,333 --> 00:20:22,291 Ти си беше обещал 282 00:20:22,875 --> 00:20:24,750 ще намерите лек за рак. 283 00:20:27,791 --> 00:20:29,125 - И ти, Лейло. -Да? 284 00:20:30,166 --> 00:20:32,041 Щяхте да станете певица. 285 00:20:33,916 --> 00:20:35,833 Ти беше най-големият фен на Дженифър Лопес. 286 00:20:35,916 --> 00:20:37,791 Затова те нарекохме Лейло. 287 00:20:37,875 --> 00:20:38,916 спомням си. 288 00:20:41,333 --> 00:20:45,250 И учех право, уж да стане този яростен адвокат. 289 00:20:45,750 --> 00:20:50,541 Но това, което наистина исках беше семейство, деца, такива неща. 290 00:20:56,375 --> 00:20:59,958 Не мога да повярвам, че още сме заедно след цели 24 години. 291 00:21:00,666 --> 00:21:02,041 - да - Двадесет и четири години. 292 00:21:02,541 --> 00:21:05,875 - Трябва да се счита за сбъдната мечта. -Прав си. 293 00:21:05,958 --> 00:21:09,916 Все още имаме толкова много мечти да изпълним заедно, момичета. 294 00:21:10,416 --> 00:21:12,583 Твоето желание е наша заповед, скъпа. 295 00:21:14,416 --> 00:21:17,416 Имам да ви помоля само за едно нещо. 296 00:21:18,500 --> 00:21:21,708 утре, щом се върнем в Айвалък, 297 00:21:21,791 --> 00:21:24,708 Искам да завържеш всички незавършени краища, става ли? 298 00:21:26,416 --> 00:21:27,333 в такъв случай 299 00:21:28,375 --> 00:21:31,500 За щастие нямам много работа, скъпа. 300 00:21:31,583 --> 00:21:34,708 Просто трябва да спя с Ердем. Мога да го направя веднага. 301 00:21:34,791 --> 00:21:35,875 - Лейла! -Млъкни! 302 00:21:35,958 --> 00:21:37,291 -Ти си толкова глупава. -Какво? 303 00:21:37,375 --> 00:21:40,791 -Това е къщата на дядо ми! - Но вие двамата сте имали голям късмет. 304 00:21:41,333 --> 00:21:45,208 кълна се Имам късия край на пръчката, за бога 305 00:21:45,875 --> 00:21:48,083 -Момиче-- -О! Току-що се сетих. 306 00:21:48,166 --> 00:21:50,375 -Чувал ли си? -Чу какво? 307 00:21:50,875 --> 00:21:54,583 Клетките във вагината умират когато не правите секс дълго време. 308 00:21:54,666 --> 00:21:56,583 -Почивай в мир. -О, за бога! 309 00:21:56,666 --> 00:21:59,208 Бихте ли спрели да вярвате всичко, което виждате онлайн? 310 00:21:59,291 --> 00:22:01,250 -Каквото и да е. -Чу ли какво каза? 311 00:22:01,333 --> 00:22:02,875 Клетките умират? хайде 312 00:22:03,541 --> 00:22:04,541 добре... 313 00:22:05,583 --> 00:22:09,041 Не знам за моите клетки, но аз го обичам. 314 00:22:09,125 --> 00:22:10,333 Да обичаш какво, скъпа? 315 00:22:10,416 --> 00:22:13,041 Имам предвид, че Фико никога не ми отказва 316 00:22:13,125 --> 00:22:15,500 или ме оставя да вися. 317 00:22:15,583 --> 00:22:19,500 Скъпа, имайки предвид Ердем току-що излезе от затвора, 318 00:22:19,583 --> 00:22:23,416 може да имаме няколко ранни финала, но, искам да кажа, всичко е наред. 319 00:22:24,208 --> 00:22:25,916 Е, имам ранен финал 320 00:22:26,000 --> 00:22:30,541 понякога е по-добре отколкото изобщо да няма финал. 321 00:22:30,625 --> 00:22:32,416 - Така че спри да се оплакваш. -Наистина ли? 322 00:22:32,500 --> 00:22:35,791 Кой е този човек кой не ти даде финал? 323 00:22:35,875 --> 00:22:38,083 Не можете просто да го оставите така. 324 00:22:38,166 --> 00:22:40,541 - Не казвам. - Защо тогава го повдигаме? 325 00:22:40,625 --> 00:22:41,666 -Кой е той? -Какво? 326 00:22:41,750 --> 00:22:43,458 -Не, ти... Тихо! -Но... 327 00:22:43,541 --> 00:22:45,833 - Трябва да ни кажеш. -Не ти казвам. 328 00:22:45,916 --> 00:22:47,833 -Не ми се налага. -Не можеш да направиш това! 329 00:22:47,916 --> 00:22:49,666 - Добре, Ада! -За бога! 330 00:22:49,750 --> 00:22:52,041 -Нека не безпокоим Гандалф. -Бъдете тихи. 331 00:22:52,125 --> 00:22:55,958 - Ще те накарам да ми кажеш утре. - Остави ме да си легна. довечера ще разбера. 332 00:23:41,291 --> 00:23:43,916 "Няма нелечима болест." 333 00:23:45,041 --> 00:23:47,125 „Има само липса на воля.“ 334 00:23:47,875 --> 00:23:51,666 „Няма безполезно растение. Има само липсата на признание." 335 00:23:52,166 --> 00:23:53,333 Авицена. 336 00:24:01,333 --> 00:24:05,250 Билкарството беше широко прието в медицината в Османската империя. 337 00:24:05,958 --> 00:24:07,166 Наследих уменията. 338 00:24:12,375 --> 00:24:14,458 И така, какви са тези? 339 00:24:14,541 --> 00:24:17,208 Те са духът на растението. 340 00:24:18,125 --> 00:24:19,291 Тяхната същност. 341 00:24:19,375 --> 00:24:22,625 Който ги разбира може да излекува много неща. 342 00:24:23,416 --> 00:24:28,166 Така че природата има отговор за всичко. Това ли казваш? 343 00:24:28,250 --> 00:24:30,083 Само ако знаеш как да го търсиш. 344 00:24:35,500 --> 00:24:39,083 Пийте по лъжица преди хранене, не повече. 345 00:24:46,666 --> 00:24:47,791 Благодаря ти, дядо. 346 00:24:50,833 --> 00:24:51,666 хайде 347 00:24:58,791 --> 00:25:01,541 сигурен ли си не искаш ли да дойдеш с нас? 348 00:25:02,041 --> 00:25:03,833 Не мога да напусна това място, скъпа. 349 00:25:05,625 --> 00:25:09,291 Но можеш да ми дойдеш на гости с майка ти и съпруга ти. 350 00:25:11,333 --> 00:25:13,000 Ще се моля на Бог да мога. 351 00:25:13,625 --> 00:25:14,750 Ще ти кажа какво. 352 00:25:15,500 --> 00:25:18,458 Хората имат три уши. 353 00:25:19,125 --> 00:25:21,875 Един от лявата страна на главата им, 354 00:25:21,958 --> 00:25:23,666 още един отдясно, 355 00:25:23,750 --> 00:25:26,166 и трети в сърцето им. 356 00:25:27,625 --> 00:25:30,416 Обърнете внимание на това, което чува сърцето ви. 357 00:25:31,291 --> 00:25:32,875 Така чуваш Бог. 358 00:25:34,833 --> 00:25:36,666 Благодаря ти много, дядо. 359 00:25:37,250 --> 00:25:38,833 Наистина го оценявам. 360 00:26:06,583 --> 00:26:07,416 сянка! 361 00:26:09,000 --> 00:26:10,041 Ето ви. ела 362 00:26:14,291 --> 00:26:16,500 Остатъците са изцяло твои, Shadow. 363 00:26:18,875 --> 00:26:20,583 Дори кучето не го иска. 364 00:26:25,625 --> 00:26:28,083 Здравей, Фико. Имате ли минута? 365 00:26:33,666 --> 00:26:36,833 Така че пак ще изтече в момента, в който пусна вентила отново? 366 00:26:36,916 --> 00:26:40,125 точно така Няма да спре. В много лошо състояние е. 367 00:26:41,500 --> 00:26:44,541 Трябва да изстържем напълно това парче от стената. 368 00:26:44,625 --> 00:26:46,791 Трябва ли да съборим цялата стена? 369 00:26:46,875 --> 00:26:48,583 Доста много. Това е стара сграда. 370 00:26:49,375 --> 00:26:52,041 -Това е лошо. -Виж го. Изтича навсякъде. 371 00:26:53,041 --> 00:26:56,750 Стената така или иначе се руши. Добре. Вярвам на вашата преценка. 372 00:27:19,541 --> 00:27:23,166 Вековният въпрос винаги сме се опитвали да отговорим. 373 00:27:23,250 --> 00:27:24,833 Как се лекувате? 374 00:27:31,791 --> 00:27:32,958 Намерих дядо си. 375 00:27:34,291 --> 00:27:35,666 Бащата на Арам. 376 00:27:36,625 --> 00:27:38,166 Той искаше да имаш това. 377 00:27:47,208 --> 00:27:50,416 Може би едва започваме да се лекуваме 378 00:27:50,500 --> 00:27:54,000 когато осъзнаем, че миналото ни носи не само болка, но и дарове. 379 00:27:54,083 --> 00:27:55,416 О, Севги. 380 00:28:14,791 --> 00:28:16,458 Ела тук, мамо. 381 00:28:19,541 --> 00:28:21,708 -Севги. -Мамо. 382 00:28:22,708 --> 00:28:23,958 О, Севги. 383 00:28:38,041 --> 00:28:40,416 Може би любовта има лечебен ефект, 384 00:28:40,916 --> 00:28:44,875 и започваш да се оправяш когато решиш да обичаш и да бъдеш обичан. 385 00:28:49,750 --> 00:28:53,625 Може би да се ангажирате с другите може да те излекува и теб, 386 00:28:54,125 --> 00:28:56,791 дори ако цената трябва да потиснеш собствената си болка. 387 00:28:58,833 --> 00:28:59,666 шест. 388 00:29:04,041 --> 00:29:04,958 внимавай 389 00:29:08,291 --> 00:29:09,625 Или може би започвате да се лекувате 390 00:29:09,708 --> 00:29:14,041 когато поемеш отговорност за последствията от вашите действия. 391 00:29:15,416 --> 00:29:17,791 О, красиво 392 00:29:18,500 --> 00:29:21,041 недей да плачеш 393 00:29:21,541 --> 00:29:23,666 Фекие Тейран 394 00:29:24,750 --> 00:29:26,958 остарял 395 00:29:27,833 --> 00:29:29,500 слаб 396 00:29:31,291 --> 00:29:33,166 И болнав 397 00:29:35,458 --> 00:29:39,041 Може би някои се доближават до изцеление когато се примирят с миналото си. 398 00:29:39,125 --> 00:29:39,958 Ердем. 399 00:29:58,041 --> 00:30:02,083 И може би след като започнем да лекуваме, нашите отношения следват примера. 400 00:30:36,541 --> 00:30:38,541 MÜJGAN, ЛЮБОВ МОЯ... 401 00:30:45,625 --> 00:30:49,000 „Може би един ден Ада и Дениз ще се срещнат 402 00:30:49,791 --> 00:30:52,375 така че Ада може да бъде голяма сестра за нея." 403 00:31:33,291 --> 00:31:34,583 Изглежда красиво. 404 00:31:42,500 --> 00:31:43,500 благодаря 405 00:31:44,083 --> 00:31:45,375 може ли да говорим 406 00:31:52,625 --> 00:31:57,083 Помниш ли какво ми каза кога ме видя за първи път в операционната? 407 00:32:00,583 --> 00:32:02,708 Попитах те дали ме помниш. 408 00:32:07,083 --> 00:32:11,625 Знам какво е чувството да бъдеш изоставен от баща си. 409 00:32:14,375 --> 00:32:15,375 може би... 410 00:32:17,666 --> 00:32:19,875 затова се почувствахте сякаш ме познавате. 411 00:32:21,708 --> 00:32:23,666 Тъй като минахме през подобни неща. 412 00:32:31,583 --> 00:32:34,291 Може би е време да заровим брадвата. 413 00:32:36,375 --> 00:32:38,791 Имате шанс поне да го направя лично. 414 00:33:00,208 --> 00:33:02,333 Ти си прекрасен човек, Дияр. 415 00:33:04,625 --> 00:33:07,208 Надявам се да получиш всички неща, които заслужаваш. 416 00:33:25,000 --> 00:33:25,875 Същото. 417 00:33:31,000 --> 00:33:32,791 И аз ти пожелавам здраве, Ада. 418 00:34:15,875 --> 00:34:16,958 О, това си ти. 419 00:34:19,500 --> 00:34:22,083 Реших, че никога повече няма да дойдеш тук. 420 00:34:24,958 --> 00:34:26,208 Написах статия. 421 00:34:27,208 --> 00:34:28,625 Бих искал вашето мнение за това. 422 00:34:31,375 --> 00:34:33,291 Моето мнение все още има стойност, нали? 423 00:34:36,916 --> 00:34:40,583 КАК ЛЕКУВАТЕ? ОТ Д-Р. АДА КОРКМАЗ 424 00:34:40,666 --> 00:34:42,500 "Как лекувате?" 425 00:34:44,166 --> 00:34:45,625 Сега съм малко зает. 426 00:34:47,916 --> 00:34:49,875 Но бих искал да прочета това задълбочено. 427 00:34:58,250 --> 00:35:02,041 Г-н Заман, моля, изберете парче. 428 00:35:45,291 --> 00:35:46,125 виж го 429 00:35:51,541 --> 00:35:52,791 какво чувстваш 430 00:36:10,750 --> 00:36:11,750 Тъмнина. 431 00:36:13,458 --> 00:36:15,791 Безкраен мрак. 432 00:36:17,291 --> 00:36:21,041 Сега изберете парче за тъмнината, моля. 433 00:36:30,666 --> 00:36:32,250 Изберете друг, моля. 434 00:36:48,458 --> 00:36:53,333 Може да е някой от вашето семейство паднал в дълбоко, тъмно място? 435 00:36:56,750 --> 00:36:58,291 Може би кладенец или нещо подобно. 436 00:37:11,208 --> 00:37:13,125 Те копаят тези дупки или кладенци 437 00:37:13,708 --> 00:37:18,625 за напояване на маслиновите горички. 438 00:37:24,583 --> 00:37:28,041 Братът на дядо ми падна в един от тези кладенци. 439 00:37:32,625 --> 00:37:34,666 Баща му скочи след него. 440 00:37:46,375 --> 00:37:48,958 Дядо ми загуби и двамата си баща... 441 00:37:51,708 --> 00:37:54,166 и брат му едновременно. 442 00:37:59,125 --> 00:38:00,541 Моля, изберете друг. 443 00:38:20,375 --> 00:38:22,541 Когато погледнете сина си сега... 444 00:38:24,875 --> 00:38:26,208 какво чувстваш 445 00:38:40,500 --> 00:38:41,708 Мислите ли, че е време 446 00:38:41,791 --> 00:38:45,333 светлина изпълни тъмнината между теб и сина ти? 447 00:38:50,625 --> 00:38:54,208 Това беше тяхната съдба, г-н Заман. 448 00:38:56,500 --> 00:38:57,500 Не твоя. 449 00:39:11,000 --> 00:39:15,625 За бащата на дядо ми, брат му… 450 00:39:18,750 --> 00:39:20,208 и всички мои предци 451 00:39:20,291 --> 00:39:25,041 които безпомощно чакаха в тъмното за да дойде смъртта 452 00:39:25,125 --> 00:39:27,041 да вървим към светлината... 453 00:39:30,583 --> 00:39:32,000 Ще запаля свещи. 454 00:39:34,250 --> 00:39:36,333 Благодаря ти, Ада. 455 00:39:36,833 --> 00:39:37,958 Не, благодаря. 456 00:39:42,083 --> 00:39:44,041 Обзалагам се, че статията ви е страхотна. 457 00:39:47,583 --> 00:39:49,083 Заслужава си да бъде публикувана. 458 00:40:03,458 --> 00:40:04,750 Радвам се, че сме тук. 459 00:40:06,041 --> 00:40:07,375 Бизнесът така или иначе върви бавно. 460 00:40:08,250 --> 00:40:09,750 Чувствам се наистина добре. 461 00:40:16,208 --> 00:40:17,875 Животът не е ли прекрасен? 462 00:40:19,000 --> 00:40:19,833 Така е. 463 00:40:22,541 --> 00:40:24,041 Но с теб е по-добре. 464 00:40:41,041 --> 00:40:42,916 Фико, трябва да ти кажа нещо. 465 00:40:43,000 --> 00:40:43,958 аз знам 466 00:40:45,500 --> 00:40:46,791 Знам, Севги. 467 00:40:47,625 --> 00:40:49,166 Какво точно знаеш? 468 00:40:53,500 --> 00:40:56,125 Знам какво си крил от мен. 469 00:40:57,000 --> 00:41:01,583 Знам за това нещо ти се опитваш да се скриеш от всички нас. 470 00:41:03,583 --> 00:41:04,583 Но как? 471 00:41:06,166 --> 00:41:07,875 Как разбра? 472 00:41:09,041 --> 00:41:10,041 Бебе. 473 00:41:11,625 --> 00:41:13,208 Ти си моята душа. 474 00:41:15,083 --> 00:41:16,208 очите ти, 475 00:41:16,958 --> 00:41:18,208 твоята усмивка, 476 00:41:18,833 --> 00:41:20,541 тъгата в усмивката ти. 477 00:41:22,833 --> 00:41:24,125 Разказаха ми всичко. 478 00:41:26,083 --> 00:41:27,708 За мен ти си самият живот. 479 00:41:30,833 --> 00:41:32,416 За мен Севги е самият живот. 480 00:41:35,333 --> 00:41:39,083 Без значение къде ни води този път, без значение как върви всичко, 481 00:41:40,083 --> 00:41:41,208 каквото и да кажеш, 482 00:41:42,708 --> 00:41:43,916 каквото искаш, 483 00:41:44,791 --> 00:41:46,125 аз ще бъда до теб 484 00:41:58,791 --> 00:41:59,791 Тогава ставай. 485 00:42:01,375 --> 00:42:03,333 -Какво? - Тогава ставай. 486 00:42:03,416 --> 00:42:05,041 - Горе, горе! -Какво става? 487 00:42:05,125 --> 00:42:07,666 -Ние сме кльощави. хайде де! -Сериозно? 488 00:42:07,750 --> 00:42:08,833 да тръгваме! 489 00:42:08,916 --> 00:42:10,750 -Плуваме ли? -Да! 490 00:42:11,416 --> 00:42:14,083 - Побързай и ела тук! -Идвам. 491 00:42:22,416 --> 00:42:23,708 Ще ходим голи? 492 00:42:25,416 --> 00:42:26,541 ще ти покажа 493 00:42:29,791 --> 00:42:30,958 виждаш ли Свалих ги. 494 00:42:36,000 --> 00:42:37,000 О, ти... 495 00:42:41,416 --> 00:42:43,416 БЯГСТВЕНСТВА 496 00:42:55,500 --> 00:42:59,375 Не мога да изчистя миналото 497 00:42:59,875 --> 00:43:01,958 Ръцете ми са мръсни 498 00:43:02,458 --> 00:43:06,166 Има пътека пред мен 499 00:43:06,666 --> 00:43:09,083 Но всичко е мъгливо 500 00:43:09,583 --> 00:43:11,916 Колко пъти едно сърце може да бъде разбито 501 00:43:12,000 --> 00:43:15,833 С падане от едно и също място Отново и отново? 502 00:43:16,333 --> 00:43:19,333 Приеми го спокойно или ме ругай 503 00:43:20,625 --> 00:43:23,208 Разби ме с любовта си 504 00:43:23,291 --> 00:43:26,666 Ето ме, стоя пред теб 505 00:43:26,750 --> 00:43:30,083 В името на дъжда, не казвайте „не“. 506 00:43:30,166 --> 00:43:33,625 Светът би бил непоносим 507 00:43:33,708 --> 00:43:37,333 Животът без теб е невъзможен 508 00:43:51,083 --> 00:43:53,708 Колко пъти едно сърце може да бъде разбито 509 00:43:53,791 --> 00:43:57,625 С падане от едно и също място Отново и отново? 510 00:43:58,125 --> 00:44:02,000 Приеми го спокойно или ме ругай 511 00:44:02,500 --> 00:44:05,000 Разби ме с любовта си 512 00:44:05,083 --> 00:44:08,458 Ето ме, стоя пред теб 513 00:44:08,541 --> 00:44:11,875 В името на дъжда, не казвайте „не“. 514 00:44:11,958 --> 00:44:15,291 Светът би бил непоносим 515 00:44:15,375 --> 00:44:18,875 Животът без теб е невъзможен 516 00:44:18,958 --> 00:44:20,125 Радвам се, че те имам. 517 00:44:21,791 --> 00:44:23,000 радвам се че те имам 518 00:44:23,083 --> 00:44:25,750 В името на дъжда, не казвайте „не“. 519 00:44:25,833 --> 00:44:29,333 Светът би бил непоносим 520 00:44:29,416 --> 00:44:31,333 Животът без теб е невъзможен 521 00:44:31,416 --> 00:44:32,416 За бога! 522 00:44:37,541 --> 00:44:38,541 Какво изобщо е това? 523 00:44:44,791 --> 00:44:45,791 какво е това 524 00:44:45,875 --> 00:44:49,416 СЕГА Е ТВОЙ РЕД, ЕРДЕМ. ЛЕЙЛА ЗАСЛУЖАВА ТОВА! - С. 525 00:44:56,208 --> 00:44:58,291 Сигурно се шегуваш с мен. 526 00:44:59,041 --> 00:44:59,958 какво? 527 00:45:00,458 --> 00:45:01,666 защо 528 00:45:02,166 --> 00:45:03,541 За бога! 529 00:45:03,625 --> 00:45:05,750 не мога да повярвам Господи! 530 00:45:11,583 --> 00:45:14,333 Няма как, Фико. Не можем да продължаваме така. 531 00:45:15,166 --> 00:45:17,458 Ще продължим да губим пари, ако не спрем. 532 00:45:17,958 --> 00:45:19,166 какво предлагаш 533 00:45:20,500 --> 00:45:22,000 Трябва да затворим магазина. 534 00:45:22,083 --> 00:45:22,958 какво? 535 00:45:23,458 --> 00:45:24,458 ти сериозно ли 536 00:45:24,958 --> 00:45:27,458 Току-що отворихме, Лейла. Работихме толкова усилено за това. 537 00:45:27,541 --> 00:45:29,916 Не работи. Просто като това. 538 00:45:30,875 --> 00:45:34,541 Нека просто продадем мястото. Едва ще покрие дълга ни обаче. 539 00:45:35,750 --> 00:45:38,083 Но можете да прекарате повече време със Sevgi. 540 00:45:41,958 --> 00:45:42,833 кой е това 541 00:45:43,708 --> 00:45:45,125 Всъщност клиент ли е? 542 00:45:45,958 --> 00:45:47,750 -Мамо? - "Мама"? 543 00:45:47,833 --> 00:45:48,833 Лейла! 544 00:45:50,916 --> 00:45:51,916 Лейла. 545 00:45:54,208 --> 00:45:57,625 Знам, че пропуснахме тържественото откриване, но сега сме тук. 546 00:45:57,708 --> 00:46:00,333 -Добре дошъл. -Благодаря, скъпа. 547 00:46:01,166 --> 00:46:04,208 Знаете какво казват. По-добре късно отколкото никога. 548 00:46:04,291 --> 00:46:05,666 Нали, Хасан? 549 00:46:08,750 --> 00:46:10,000 Добре дошъл, татко. 550 00:46:11,583 --> 00:46:12,750 Изглежда страхотно. 551 00:46:13,875 --> 00:46:14,791 да... 552 00:46:14,875 --> 00:46:18,000 Искам да кажа, направихме всичко възможно. Получи се хубаво. 553 00:46:20,458 --> 00:46:21,500 добра работа 554 00:46:32,625 --> 00:46:33,958 Не успях обаче. 555 00:46:36,625 --> 00:46:37,958 Вие двамата бяхте прави. 556 00:46:38,875 --> 00:46:40,083 Затваряме го. 557 00:46:40,583 --> 00:46:41,541 какво? 558 00:46:43,541 --> 00:46:44,875 Просто не работи. 559 00:46:50,000 --> 00:46:51,916 Искате ли да видите внуците си? 560 00:47:18,375 --> 00:47:20,166 - Добър ден. -Благодаря 561 00:47:20,666 --> 00:47:22,625 Успяхте ли да продадете дела си? 562 00:47:22,708 --> 00:47:24,291 Имах страхотно предложение. 563 00:47:24,375 --> 00:47:25,875 браво за теб 564 00:47:30,208 --> 00:47:31,500 Това е малък град. 565 00:47:35,500 --> 00:47:37,708 Чувам, че искат да построят хотел тук. 566 00:47:38,750 --> 00:47:39,583 да 567 00:47:43,125 --> 00:47:44,583 Добре. Харчете го разумно. 568 00:47:47,583 --> 00:47:52,208 Вие, вашият баща, вашите дядовци са работили толкова усилено на това място. 569 00:47:52,958 --> 00:47:55,375 Наистина си помислил Бих го продал на някой пънкар? 570 00:47:57,083 --> 00:47:59,041 ДОКУМЕНТ ЗА СОБСТВЕНОСТ 571 00:48:00,833 --> 00:48:03,875 Не го направих заради теб. Направих го за маслиновите дървета. 572 00:48:08,875 --> 00:48:10,125 Благодаря ти, синко. 573 00:48:10,750 --> 00:48:12,375 Дърветата ще бъдат толкова щастливи. 574 00:48:13,708 --> 00:48:14,708 Хайде да пием чай. 575 00:48:35,125 --> 00:48:36,333 Защо не ме обичаше? 576 00:48:44,666 --> 00:48:46,750 Защото майка ми умря заради мен? 577 00:48:48,750 --> 00:48:50,833 Защото не ставам за нищо? 578 00:48:50,916 --> 00:48:52,250 защо 579 00:48:58,208 --> 00:49:00,833 Дияр, обичах те толкова много още преди да се родиш. 580 00:49:03,291 --> 00:49:06,541 Но бях толкова уплашен Не бих ти бил добър баща 581 00:49:07,041 --> 00:49:08,541 че се отдалечих. 582 00:49:10,708 --> 00:49:13,458 Тогава си мислех това беше правилното нещо. 583 00:49:17,041 --> 00:49:18,083 грешах. 584 00:49:21,708 --> 00:49:22,791 Не знаех по-добре. 585 00:49:27,708 --> 00:49:30,875 Какво ще кажете вече да приключим с това? 586 00:49:53,375 --> 00:49:54,208 Нека го направим. 587 00:49:58,208 --> 00:49:59,958 Почакайте малко. 588 00:50:02,208 --> 00:50:04,041 Аз съм тук за теб независимо от всичко. 589 00:50:22,791 --> 00:50:23,708 Ердем! 590 00:50:23,791 --> 00:50:26,375 Ръцете ми са пълни, Лейла. Имате ключове. 591 00:50:27,625 --> 00:50:30,041 Хей, мамо… Давай, татко. 592 00:50:43,833 --> 00:50:45,000 Господин Хасан. 593 00:50:46,916 --> 00:50:47,750 г-жа Леман. 594 00:50:48,875 --> 00:50:51,458 Ердем, какъв е стилът? 595 00:50:52,916 --> 00:50:54,000 Е, Лейла… 596 00:50:59,458 --> 00:51:01,375 Добре дошли, между другото. Е, това е… 597 00:51:02,041 --> 00:51:05,000 Предполагам, че това не е най-подходящият поздрав. 598 00:51:05,083 --> 00:51:07,041 - да - Просто ще… 599 00:51:07,125 --> 00:51:08,958 Ще отида да се преоблека, ако ме извините. 600 00:51:09,458 --> 00:51:13,250 Отивам да сложа нещо друго и те поздравявам отново. Добре тогава. 601 00:51:19,583 --> 00:51:20,583 добре... 602 00:51:21,916 --> 00:51:25,708 Вероятно е свързано с домашното на Сарп или нещо подобно. 603 00:51:25,791 --> 00:51:26,791 предполагам. 604 00:51:31,833 --> 00:51:32,666 тук 605 00:51:38,958 --> 00:51:44,208 Какво имаше предвид Берт Хелингер, „Всички ние сме това, за което нашите предци са мечтали“? 606 00:51:44,708 --> 00:51:47,833 Може ли изводът да е просто поетичен? 607 00:51:51,666 --> 00:51:54,458 Системите ние сме били част от поколения 608 00:51:54,541 --> 00:51:56,750 не се ограничават до нашите семейства. 609 00:52:34,000 --> 00:52:36,666 Къде сме родени, къде живеем, 610 00:52:36,750 --> 00:52:39,375 езика, който говорим, религията, в която вярваме, 611 00:52:39,458 --> 00:52:42,416 расата, от която произлизаме, културата, в която сме родени, 612 00:52:42,500 --> 00:52:47,458 земите, които ни крепят, всички те се смесват в един цикъл 613 00:52:47,541 --> 00:52:51,041 което оставя следа върху живота и телата ни. 614 00:53:06,958 --> 00:53:10,291 И тези марки са уникални и изключителни, точно каквито сме всички ние. 615 00:53:10,791 --> 00:53:15,166 Ето защо лечението трябва да бъде уникален и изключителен за всеки един от нас. 616 00:53:18,083 --> 00:53:19,916 Здравейте, любими мои. 617 00:53:20,000 --> 00:53:22,500 Ето ни още едно събиране. 618 00:53:23,000 --> 00:53:25,250 Трябва да затворим кръчмата на Елени 619 00:53:25,333 --> 00:53:28,416 защото нещата не се получиха както искахме. 620 00:53:28,500 --> 00:53:32,416 Днес сме домакини на нашите добри приятели. Покажи им добрите приятели, скъпа. 621 00:53:32,500 --> 00:53:34,375 -Кажи здравей! -Махайте, добри приятели! 622 00:53:34,958 --> 00:53:35,875 ИЗКЛЮЧВАТЕ ЛИ СЕ? 623 00:53:35,958 --> 00:53:37,416 Добре. мой ред. 624 00:53:37,500 --> 00:53:38,750 ВИЕ СЕРИОЗНО ЛИ ГОВОРИТЕ? 625 00:53:38,833 --> 00:53:41,875 Защото не всяко сбогом трябва да е тъжно, нали? 626 00:53:41,916 --> 00:53:43,916 - ТЪЖНО Е ДА ЧУВАМ - НЕ СЪМ ИЗНЕНАДАН 627 00:53:44,000 --> 00:53:45,916 Така че да... Това решихме да направим. 628 00:53:46,000 --> 00:53:46,916 МЕЗЕТА ИЗГЛЕЖДАХА ДОБРЕ 629 00:53:47,000 --> 00:53:49,666 Случва се, нали знаете. Може би не е било писано да бъде. 630 00:53:49,750 --> 00:53:53,416 Знаете какво казват. Ако не работи, спрете да опитвате. 631 00:53:54,000 --> 00:53:55,125 ВСИЧКО Е ДОБРЕ, ЧЕ СВЪРШВА ДОБРЕ 632 00:53:55,208 --> 00:53:56,791 Добре. Сега стреляйте в цикъла. 633 00:53:56,875 --> 00:53:58,875 -САМО РЕШИХМЕ ДА ДОЙДЕМ - НЕ СЕ ТРЕВОЖИ ЗА ТОВА 634 00:54:00,125 --> 00:54:02,416 Благодаря, скъпа. това е достатъчно. 635 00:54:04,875 --> 00:54:06,375 - Хей, Севги. -Да? 636 00:54:06,458 --> 00:54:08,000 трябва да ти кажа нещо 637 00:54:08,625 --> 00:54:09,833 Отивам на турне. 638 00:54:11,000 --> 00:54:14,375 От брега на Егейско море до Черно море, после до Кападокия. 639 00:54:14,458 --> 00:54:16,083 Ти сериозно ли, мамо? 640 00:54:17,291 --> 00:54:18,958 Достатъчно съм го отлагал. 641 00:54:19,916 --> 00:54:21,666 Реших, че е време. 642 00:54:22,166 --> 00:54:23,958 Освен това си в добро здраве. 643 00:54:24,458 --> 00:54:25,958 Имаш и Фико. 644 00:54:26,458 --> 00:54:28,500 Вие двамата можете да имате малко уединение. 645 00:54:29,333 --> 00:54:31,791 Ще си тръгна след това, става ли? 646 00:54:31,875 --> 00:54:33,541 Върви на крило. 647 00:54:33,625 --> 00:54:35,583 Отдавна е време, мамо. 648 00:54:36,166 --> 00:54:38,541 -Благодаря ви -Не, благодаря. 649 00:54:38,625 --> 00:54:40,041 За това, че съм тук. 650 00:54:40,791 --> 00:54:42,125 -Бебето ми. - Дай ми една целувка. 651 00:54:43,333 --> 00:54:45,083 -Обичам те. -О, мамо. 652 00:54:49,500 --> 00:54:50,500 добре... 653 00:54:51,375 --> 00:54:54,958 Докато всички са тук, има нещо, което трябва да ти кажа. 654 00:54:55,625 --> 00:54:57,833 Връщаме се в Холандия. 655 00:54:59,750 --> 00:55:03,750 Няма да прегръщам всички. Всички знаете, че мразя сбогуванията. 656 00:55:05,291 --> 00:55:06,291 Но знайте, че… 657 00:55:07,541 --> 00:55:12,041 Наслаждавах се на всеки един момент от времето, което прекарах тук. 658 00:55:12,541 --> 00:55:15,916 Искам да благодаря всеки един от вас за всичко. 659 00:55:16,833 --> 00:55:20,458 Ако някога посетите Холандия, ще се радваме да те видим. 660 00:55:25,166 --> 00:55:26,958 Тогава да пием за това. 661 00:55:36,416 --> 00:55:38,083 - Добър ден. - Добър ден. 662 00:55:38,833 --> 00:55:40,041 - Хей, Флор! -Флор. 663 00:55:43,125 --> 00:55:45,541 -Добре тогава. -Приятно пътуване. 664 00:55:47,583 --> 00:55:49,750 - Ще се видим, скъпа. ще се видим -Чао-чао. 665 00:55:49,833 --> 00:55:51,416 Добър път. 666 00:55:51,500 --> 00:55:52,791 - Да тръгваме, скъпа. -Ще се видим 667 00:56:02,875 --> 00:56:04,625 -Хей, д-р Ада. -Да? 668 00:56:05,125 --> 00:56:08,375 осъзнавате ли колко сцепление получава вашата статия? 669 00:56:09,291 --> 00:56:10,708 -Сериозно? - да 670 00:56:10,791 --> 00:56:13,291 -Дай да видя. - Навсякъде е. Проверете го. 671 00:56:14,291 --> 00:56:16,166 Но току що го публикувах. 672 00:56:16,250 --> 00:56:17,750 Помнете думите ми. 673 00:56:18,625 --> 00:56:21,541 Привличаш вниманието. Това само ще стане по-голямо. 674 00:56:23,666 --> 00:56:25,333 Кандидатствах за работа, знаете ли. 675 00:56:25,416 --> 00:56:28,583 -Браво за теб! Коя институция? - Чакам отговор. 676 00:56:29,708 --> 00:56:32,250 - Ще ти кажа след това. -Разбира се. Нека не го бъзикаме. 677 00:56:32,333 --> 00:56:33,333 -Точно така. -Добре. 678 00:56:44,833 --> 00:56:47,125 Да ви видим ръцете, хора. 679 00:56:47,208 --> 00:56:48,833 Г-н Заман, моля, присъединете се към нас. 680 00:56:55,625 --> 00:56:58,083 Скъпа, наранявана съм толкова много пъти 681 00:56:58,583 --> 00:57:00,250 Животът беше жесток към мен 682 00:57:00,333 --> 00:57:03,625 Не си виновен 683 00:57:03,708 --> 00:57:06,791 Никога не съм се карал 684 00:57:06,875 --> 00:57:08,791 Срещу това, което ме бяха учили 685 00:57:08,875 --> 00:57:12,125 Никога не се отрече от тях 686 00:57:12,208 --> 00:57:15,291 Винаги съм се отдавал на любовта 687 00:57:15,375 --> 00:57:17,333 И мислех, че ще умра 688 00:57:17,416 --> 00:57:20,291 Но никога не съм умирал 689 00:57:20,375 --> 00:57:24,291 Сега пак е пролет 690 00:57:24,875 --> 00:57:28,916 И сърцето ми най-накрая видя бял свят 691 00:57:29,000 --> 00:57:32,375 Сега, когато се превръща в любов 692 00:57:32,958 --> 00:57:36,875 Сърцето ми се връща към живота 693 00:57:36,958 --> 00:57:41,375 Сега пак е пролет 694 00:57:41,458 --> 00:57:45,541 И сърцето ми най-накрая видя бял свят 695 00:57:45,625 --> 00:57:49,000 Сега, когато се превръща в любов 696 00:57:49,500 --> 00:57:53,083 Сърцето ми се връща към живота 697 00:57:58,708 --> 00:58:01,250 Преди се чудех ако някога имах семейство. 698 00:58:02,916 --> 00:58:03,833 Е, аз имам един. 699 00:58:03,916 --> 00:58:05,041 Ура! 700 00:58:11,416 --> 00:58:12,500 Ето го. 701 00:58:17,291 --> 00:58:18,166 Какво по дяволите? 702 00:58:23,375 --> 00:58:25,958 Миналото е като черна кутия. 703 00:58:26,041 --> 00:58:27,750 Колкото и да е повредено, 704 00:58:27,833 --> 00:58:30,958 съкровищата, които притежава изчакайте да бъдете разкрити някой ден, някъде. 705 00:58:31,041 --> 00:58:32,583 Бог да ни е на помощ. 706 00:58:33,083 --> 00:58:35,708 Какво ще кажете да покажем малко благодарност 707 00:58:35,791 --> 00:58:39,791 към семейството и предците ни за този подарък? 708 00:58:41,000 --> 00:58:42,375 -Лейла. Севги. -Да? 709 00:58:42,458 --> 00:58:45,333 Влез вътре за секунда. Открих нещо наистина странно. 710 00:58:45,416 --> 00:58:46,458 -Хайде де. -какво става 711 00:58:46,541 --> 00:58:48,458 -Какво е? -Момчета имате нужда от помощ? 712 00:58:48,541 --> 00:58:49,875 може би 713 00:58:58,291 --> 00:59:00,125 -Ами… - Здравей, Фико. 714 00:59:00,625 --> 00:59:03,666 -Къде е? аз не разбирам - Не го ли виждаш, Лейла? 715 00:59:03,750 --> 00:59:06,541 Там има жена. И някои цифри. Това е стенопис. 716 00:59:08,041 --> 00:59:10,375 какво? Чакай малко. 717 00:59:13,458 --> 00:59:14,291 Внимателно. 718 00:59:16,458 --> 00:59:17,666 лесно. 719 00:59:21,416 --> 00:59:22,833 Е, проклет да съм! 720 00:59:25,250 --> 00:59:26,083 Уау! 721 00:59:29,666 --> 00:59:30,500 лесно. 722 00:59:31,333 --> 00:59:33,041 Елени е още с нас. 723 00:59:34,750 --> 00:59:35,583 Лейла. 724 00:59:36,375 --> 00:59:39,041 Не можеш да продадеш това място, скъпа. Не и след това. 725 00:59:39,125 --> 00:59:41,000 Тя е права. Трябва да намерим начин. 726 00:59:41,083 --> 00:59:41,958 точно така 727 00:59:43,041 --> 00:59:46,250 Е, сигурен съм Мога да го продам на черния пазар, но... 728 00:59:46,333 --> 00:59:47,708 Не е така. разбирам 729 00:59:47,791 --> 00:59:50,166 - Трябва да стоиш настрана от това, скъпа. -Добре. 730 00:59:50,250 --> 00:59:53,125 Това е невероятно. Елени е още с нас. 731 00:59:53,208 --> 00:59:55,291 -Тя е! - Елени е още с нас! 732 00:59:57,708 --> 00:59:59,125 -Не мога да повярвам! -О, Боже. 733 00:59:59,791 --> 01:00:02,833 -Това е толкова красиво. -Трябва да уведомим Ада! 734 01:00:14,791 --> 01:00:17,375 Момиче, няма да повярваш какво намерихме вътре! 735 01:00:17,458 --> 01:00:18,291 Ада! 736 01:00:18,375 --> 01:00:20,958 Не, няма да повярвате кой ми се обади току-що! 737 01:00:21,041 --> 01:00:21,875 -Какво? СЗО? -СЗО? 738 01:00:21,958 --> 01:00:23,750 Получих предложение за работа и казах „да“. 739 01:00:25,041 --> 01:00:26,833 Искат да се преместя там. 740 01:00:26,916 --> 01:00:29,041 -Какво? -Да! В друга държава! 741 01:00:30,833 --> 01:00:33,083 -Коя държава? - Това е изненада. 742 01:00:33,166 --> 01:00:35,416 -Разкажи ни. не ставай глупав -Това е нелепо. 743 01:00:35,500 --> 01:00:38,250 аз ще ти кажа ако вие двамата сте съгласни да отидете с мен. 744 01:00:39,833 --> 01:00:43,166 Ада, скъпа. Не ме карай да го казвам. Как трябва да… 745 01:00:43,250 --> 01:00:46,041 О, скъпа. Казах им за теб, сладкиши. 746 01:00:46,125 --> 01:00:47,791 Ще бъде добре и за вас. 747 01:00:47,875 --> 01:00:49,375 мамка му 748 01:00:49,458 --> 01:00:52,666 Скъпа, наистина не мога. Не мога да оставя Мави, нали знаеш. 749 01:00:52,750 --> 01:00:54,416 -Вземете я с вас. -Какво? 750 01:00:54,500 --> 01:00:57,375 -Чу ме. - Не можеш да говориш сериозно. 751 01:00:57,458 --> 01:00:59,125 хайде какво ще кажеш 752 01:00:59,625 --> 01:01:00,958 Момчета, вътре ли сте? 753 01:01:13,083 --> 01:01:17,666 -Лейлош, какво става с огромната чанта? - Кълна се, че това са предимно неща на Мави. 754 01:01:17,750 --> 01:01:19,416 -Обади ми се. -Това е нелепо. 755 01:01:19,500 --> 01:01:22,000 - Обади ми се от летището, става ли? -Добре! 756 01:01:22,083 --> 01:01:23,791 - Не се изтощавайте. -Обещавам. 757 01:01:23,875 --> 01:01:26,208 - Ще летя до там, ако ми липсваш. -Така ли? 758 01:01:26,708 --> 01:01:29,583 - Ще се видим, скъпа. - Ще ти се обадим. Аз ще ги наглеждам. 759 01:01:29,666 --> 01:01:31,333 - Пази се, татко. -Ще се видим 760 01:01:32,166 --> 01:01:35,791 Продължавай да учиш усърдно, става ли? Не карай майка си да плаче. 761 01:01:35,875 --> 01:01:39,083 -Търкаля се! - Не се притеснявайте, момчета. ще се оправи 762 01:01:39,166 --> 01:01:42,791 Не го искам, мамо! не! Кълна се, че имам пари. 763 01:01:42,875 --> 01:01:45,208 Какво има в това, Лейла, човек? 764 01:01:45,291 --> 01:01:48,541 -Момчета, просто го сложете вече! - Влизам. 765 01:01:48,625 --> 01:01:51,125 - Ще се впишеш ли там? -Разбира се. не се притеснявай 766 01:01:51,208 --> 01:01:54,125 Ще се видим всички. Сарп, знаеш колко много те обичам. 767 01:01:54,208 --> 01:01:56,833 -Спокойно! -Добре. Имам я. 768 01:01:56,916 --> 01:01:59,583 Довиждане на всички! Грижете се добре за себе си. 769 01:01:59,666 --> 01:02:01,083 Пуснете. Имам я. 770 01:02:01,166 --> 01:02:03,708 - Карайте безопасно. - Ще се видим, мамо. 771 01:02:03,791 --> 01:02:05,416 -Добре тогава. - Нека само... 772 01:02:05,500 --> 01:02:07,916 - Ела, Муко. -Добре. Имам Мави. 773 01:02:08,000 --> 01:02:09,875 - Имаш паспортите си, нали? -да 774 01:02:09,958 --> 01:02:12,375 - Телефони? -Няма да ни кажеш къде отиваме! 775 01:02:12,458 --> 01:02:14,083 Ще разберете на летището. 776 01:02:14,166 --> 01:02:15,791 Добре тогава. 777 01:02:15,875 --> 01:02:17,750 Нека далечното пътуване започне! 778 01:02:17,833 --> 01:02:20,500 - Махай се! Приятно пътуване. -Приятно пътуване! 779 01:02:20,583 --> 01:02:21,916 Ще се видим всички! 780 01:02:27,916 --> 01:02:30,625 Ела тук, ти. всичко е наред 781 01:02:58,708 --> 01:03:01,833 Нашето минало е като черна кутия. 782 01:03:01,916 --> 01:03:05,708 Колкото и да е повредено, всички неща вътре в него остават в безопасност. 783 01:03:05,791 --> 01:03:07,666 Но те могат да се трансформират. 784 01:03:08,958 --> 01:03:10,666 Никой от нас нямаше представа 785 01:03:10,750 --> 01:03:13,500 че пътуването, което предприехме този ден 786 01:03:13,583 --> 01:03:15,583 ще промени съдбата ни завинаги. 787 01:05:53,625 --> 01:05:57,625 Превод на субтитрите от: Октар Бумин Айкутлу